[比較] おかしな，こっけいな

amusant ＜ drôle ＜ comique が最も普通に用いられ，この順に意味が強くなる．
plaisant は amusant よりも改まった表現．
rigolo, marrant は comique, drôle よりも砕けた表現．
その他に comique よりもさらに意味が強いものとして，désopilant, inénarrable 〘改まった表現〙, tordant 〘砕けた表現〙, hilarant などがある．
cocasse 〘砕けた表現〙 意外さに満ちたおかしさをいう．
histoire cocasse 奇妙きてれつな話．
ridicule 嘲笑を生むような欠点，弱点を持つ物や人についていう．
personnages ridicules こっけいな登場人物．
grotesque, burlesque はともに ridicule よりも意味が強く，常軌を逸したことが嘲笑を生む場合に用いられる．grotesque のほうがより一般的．
accoutrement grotesque とっぴでこっけいな身なり．

『小学館ロベール仏和大』 comique