[比較] 習慣

habitude 特に個人的習慣について多く用いられる．
routine (＞habitude) 個人や組織などの惰性的な習慣．
routines administratives 型にはまったお役所仕事．
coutume, usage 社会集団における生活上のしきたり．
selon la coutume [l’usage] 慣習に従い．
les usages は，ある社会で認められた「よい作法」を表すことがある．
tradition (＞coutume) 昔から伝えられてきた習わし．
mœurs 社会集団や時代を特徴づける生活上のしきたり．
mœurs d’une époque ある時代の風俗．
mœurs は個人，社会の習慣を道徳的にとらえる場合にも用いられる．
contraire aux bonnes mœurs 良俗に反する．

『小学館ロベール仏和大』 habitude