[比較] 褒める，称賛する

vanter 最も一般的．
On me vante beaucoup ce mécanicien. あの車の整備士はみんなが褒める．
louer, glorifier, célébrer, exalter ともに改まった表現．vanter よりも意味が強く，厳かに公衆の前でたたえること．
féliciter 長所，美点などについて，直接本人を褒めること．
féliciter qn pour sa perspicacité 炯眼ぶりを褒める．
flatter お世辞を言うこと．
flatter son patron 雇い主にお追従を言う．
féliciter, flatter ともに直接目的語は人のみ．

『小学館ロベール仏和大』 vanter