2015年12月17日木曜日

[比較] 穏当な,礼儀にかなった,きちんとした

convenable 〘最も一般的〙 身なりや態度についていう.良識や良俗にかなっていること.
une mise convenable きちんとした身なり.
correct 〘一般的〙, bienséant 〘改まった表現〙, décent 〘改まった表現〙 convenable と同義.
Il n’est pas bienséant d’interrompre son interlocuteur. 相手の言葉を遮るのは礼儀に反することである.
『小学館ロベール仏和大』 décent