2015年12月20日日曜日

[比較] 美味な,おいしい

bon 〘最も普通に用いる〙, excellent, fameux 〘普通に用いる〙 <délicieux 〘改まった表現〙.
délectable délicieuxよりもさらに改まった表現.
succulent 唾液が出るほど美味な.
savoureux 肉やチーズなどの舌触り,歯触りの美味をいう.
sauce savoureuse とろ味の利いたソース.
fameux やや砕けた表現.
Il n’est pas fameux, le rôti. ローストビーフはあまりうまくないね.
『小学館ロベール仏和大』 délicieux
他にも exquis とか。