[比較] 避難所

abri 〘広く一般に〙 危険や悪天候などから身を守る具体的な場所をいう．雨宿りの場所，防空壕，バスの屋根付き待合所など．
refuge 特に山の避難小屋，車道の安全地帯を指すが，〈chercher, trouver + refuge＋場所〉の形でも用いられる．
asile 〘きわめて改まった表現〙 おもに追跡，迫害を逃れて長期の安全を確保できる場所をいうが，被災者などを受け入れる場にも用いられる．
Le fugitif a cherché un asile. 逃亡者は隠れ家を探した．
asile aux victimes du séisme 地震の被災者たちの避難所．
retraite 〘文章語〙 喧噪から逃れるためなど，引きこもって身を隠す場所．
retraite à la campagne 田舎の隠れ家，隠遁所．

『小学館ロベール仏和大』 abri

他にも havre, arche, caponnière, (lieu de) franchise, guérite, niche (de refuge), port, toit などが「避難所」の意味で使われる。